1 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 08:51:00.294 ID:9DI6MBTg0
翻訳が難しいだけで実際面白い


2 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 08:52:02.537 ID:ims0cqa30
テンポの問題よな
英語特有の間でぶっ込まれたらワロタwwwってなる



4 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 08:52:48.064 ID:9DI6MBTg0
例えばこれ
翻訳するとジョークじゃなくなる




6 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 08:54:21.591 ID:hUWr2u9D0
＞＞4
は？


37 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:15:22.446 ID:9DI6MBTg0
＞＞4
昨日霧を捕まえようとした、霧。

HAHAHAHAHAHA


5 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 08:53:17.630 ID:XEIV38iW0
ペンパイナッポーアッポーペンごときで爆笑するような奴らのギャグセンスが高いとでも？


7 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 08:54:37.810 ID:9DI6MBTg0




9 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 08:56:15.943 ID:qoQ2Nn6Fa






18 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 08:59:12.112 ID:9DI6MBTg0
＞＞9
これは翻訳できる面白いジョークの例だね


11 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 08:56:29.504 ID:LIv4WxUoa
よくわかんないけどbrewとヘブル(ユダヤ人)かけてんの？
ムース家畜のムースと泡のムースがかかってそうだな


13 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 08:57:37.872 ID:dvPgWKytr
サウスパーク見るようになってから、アメリカンジョークも悪くないなーって思うようになった
あと最近だとSCP
世界各国のジョークに触れられて面白い
批判的なトマトとかはクソ笑った


15 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 08:57:44.196 ID:LIv4WxUoa
あ、モーセか


16 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 08:58:24.627 ID:9DI6MBTg0
上みたいに言葉遊びのジョークもあれば、これみたいにアメリカに住まないとわからないジョークもある


Q: Why aren't there any Walmarts in Afghanistan?
A: Because they are all Targets!


17 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 08:58:32.849 ID:lFRtHC6u0
吹き替えのノリが昔から好き
日本人もああなれればいいのに


19 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:00:22.536 ID:LIv4WxUoa
サウスパーク見まくってると日本のお笑いつまらなさすぎて見る気も無くなる


20 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:00:49.584 ID:exmDDbXJ0
翻訳しても通じるロシアンジョーク


21 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:01:00.889 ID:9DI6MBTg0
翻訳不可能でも、翻訳家は「笑いどころ」でなんか適当なジョークブッ込まなきゃいけないから、自作の寒いジョークか、受け手にとって意味不明の直訳のジョークを入れるしかなくなる


22 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:01:40.209 ID:q24/F70z0
イギリスの皮肉の効いたジョークは5ちゃん受けいいと思う


44 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:20:44.272 ID:B5N7ncub0
＞＞22
無いわ
つまんないわ


23 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:03:29.884 ID:qoQ2Nn6Fa
そしたら俺はこう言ってやったのさ〜ってね☆


24 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:03:30.325 ID:RLxGTE800
そしたら俺のワイフが言ったのさ


25 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:04:11.960 ID:LIv4WxUoa
サウスパークの当たり回の判別のしかたを教えよう

ランディが出てくる回は当たり


27 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:06:09.829 ID:9DI6MBTg0
＞＞25
サウスパーク見たことないや
テレビでやってるの？


26 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:06:05.905 ID:cbVlXLwn0
夫「あのヤブ医者、一昨日は風邪だっていうのに、昨日になったらガンだって言うんだ」
妻「そりゃ医学は進歩するからな」
客「HAHAHAHAHA」


28 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:06:45.354 ID:9DI6MBTg0




33 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:14:07.499 ID:9DI6MBTg0
＞＞28
主はヨハンに言った、
「姿を見せよ、さすれば永遠の命を授けよう。」
しかしヨハンは５位で、トースターを獲得した。

HAHAHAHAHAHAHA


翻訳したら、は？ってなるじゃん


29 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:07:57.797 ID:TeQyyUqMd
アメリカ語やめろ


30 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:08:49.577 ID:LIv4WxUoa




見直したらわかった

he brew it. と hebrew(ヘブル人=ユダヤ人)をかけてるのね


35 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:14:33.258 ID:9DI6MBTg0
＞＞30
そうそう


31 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:10:58.123 ID:ireL7RDp0
日本語でおｋ


32 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:12:24.592 ID:VkRUUOAE0
いや、翻訳も書いてくれよ


34 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:14:12.524 ID:TeQyyUqMd
だれかロシアのジョークと中国のジョークも貼ってくれ


36 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:15:11.816 ID:lnhJq6l90
俺は好きだぞ


38 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:16:55.981 ID:lnhJq6l90
わかりやすいのも頼むわ


39 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:17:38.542 ID:LIv4WxUoa
ここで張られてるネタは向こうのねずっちみたいなもんでしょ


41 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:18:04.484 ID:jhdVl7hB0
アメリカジョークがよくわからん
いい知らせと悪い知らせがあるが、どっちから聞きたい？
みたいなやつ？


42 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:18:37.423 ID:s/wFRnqId
そもそも日本語に訳して意味不明になる部分は他の言葉に入れ替えたりしてるだろ
そのまま意味不明に訳しただけなら翻訳家が無能


45 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:21:12.407 ID:9DI6MBTg0
＞＞42
意味不明に訳されてることはザラだよ
あと＞＞21でも書いたみたいに、言葉入れ換えたら大体寒くなる


43 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:19:22.131 ID:Gu+vKX9Gd
人種、国際関係に無頓着な国のジョークが面白いわけがない


46 ： 雑ニュー ：2019/08/10(土) 09:25:13.226 ID:ILB3O4lyp
ここまで0笑い